FEDEREЯ ترجمة وإعداد
! الهاتف ! الهاتف يرن
. دعيه
لماذا تفعل هذا دائماً !؟
. لست متواجداً اللحظة
... إذا ما احتجت لرعاية طبية
... رجاء اترك رقمك للتواصل معك ، اسمك
مدى خطورة حالتك إضافة ً إلى المبلغ . الذي بإمكانك دفعه
. سأعاود الإتصال بك َ في أقرب وقت
، كلما زاد شكي . زاد إيماني بك
Utagouhodoni shinjiru maeni
... لكن قبل هذا
sono maeni
. كلما ابتعدت عني ، زاد اشتياقي إليك
ushinau hodoni motomeru maeni
. دعني أودعك
sayonaro wo
... جلُّ ما أريده أن ارى الإبتسامة على محياك
konomama zutto egao wo mitsumete ita dakesa
لطالما ضممتكَ بهاتين الذراعين . اللتان تسميان الذكريات
kiokuto iuryoudeni kimi wo daite
... سنفترق في رحلة الآن ، خلال وقت الظلمات
tabi dachi ha ima shukkoku no toki
.. إلى الجانب الآخر
haru kana yami ne makouni
. ليس اليوم ، لكن الغد بعيد جداً
mada kyou ha naku
. أحلك الظلمات ، تكون قبيل نور الفجر
Darkness comes just before the sunrise
، إذا ما سألوك عن اسمك .(أجبهم بأنني (المسافر
hito ni namae wo tazune raretara tabibito to
. هذا كل ما أريد قوله ... لا أكثر
tatta soredake kataete hoshii soredake wo
. لا تخبرهم عن وجهتك لا تذكر أي كلمة اشتياق
yukue mo tsugezu wakare o kontoba mo nokosanaide
. سيذكرونك على أنك ذلك الشخص الذي اختفى
doko kae kiete shimatta dake no hito to
... لست وحيداً لأني أعلم
samishikaha nai shitte irukara
. في النهاية ، لطالما كنت وحيداً
saigo ha itsumo hitorimo
. لهذا أوصدتُ باب قلبي وانتهيت على هذا الحال
dakara kokoro soshite kokoni tatori tsuku
. أحلك الظلمات ، تكون قبيل نور الفجر
Darkness comes just before the sunrise
... سنفترق في رحلة الآن ، خلال وقت الظلمات
tabi dachi ha ima shukkoku no toki
.. إلى الجانب الآخر
haru kana yami ne makouni
... لست وحيداً لأني أعلم
samishikaha nai shitte irukara
. في النهاية ، لطالما كنت وحيداً
saigo ha itsumo hitorimo
... سنفترق في رحلة الآن ، خلال وقت الظلمات
tabi dachi ha ima shukkoku no toki
.. إلى الجانب الآخر
haru kana yami ne makouni
المشهد 1
عرضت عليهم خدماتي مقابل مبلغ كبير . يزيد عن ثلاثة ملايين دولار
. لكنهم وافقوا دون أي نقاش
.. كنت متردداً لقبول هذه الحالة ، لكن
. قررت أنه يجب رؤيته على الأقل
. طلبت منكِ أن تظلي في المنزل
.لكن (بينكو) لا تحب أن تظلَّ وحيدة
. شكرا لك على قدومك هذه المسافة
أنا مساعد السيد (كروسوورد) الشخصي . وقائد هذه المروحية
. (ديفيد روزينتال)
وجهتنا هي جزيرة ( راكوسكي ) ، وهي جزء . (من جزيرة (أفالون
. الرئيس يتشافى هناك
.إنه ينتظر وصولك بفارغ الصبر ، أيها الطبيب
.. (المريض هو الرئيس الحالي لشركة (كاروسان
. واحدة من أكبر وأغنى الشركات العابرة للقارات
. هذه الثلاثة ملايين طريقه للتشبث بالحياة
.. يبدو أن التشبث بالحياة له أسعار مختلفة في هذا العالم
قلتَ شيئاً ؟
. شارفنا على الوصول
! ياللروعة
. الرئيس اشترى هذه القلعة التي تعود للقرن الـ 16
. لقد أعاد تجميعها في هذه الجزيرة
.. مظهرها الخارجي لا يبدو سليما ً ، لكن
. تم تجديدها من الداخل بأثاثٍ حديث
! (سايوري) ! (سايوري)
. أنا هنا يا عزيزي . كل شئ على مايرام
. رجاء حاول أن تهدأ . سأمسح عرقك الآن
. عذراً . الطبيب قد وصل حالاً
. أروه نافورة (أرتميس) ، سآتي حالاً
رائعة أيتها الآنسة الصغيرة ؟ أليس كذلك ؟
إنها نافورة ( آرتميس ) والتي استعملت لتزيين . ( حديقة الإمبراطور ( هيليوس
! هذا يجعل قلب أي امراة يدق
! ترمزُ للعاطفة
كم عمرك ، يا آنستي الصغيرة ؟
. ثمانية عشر
. زوجة الرئيس
. ديفيد) ، يمكنك الإنصراف الآن)
. حاضر
. أيها الطبيب ! تقابلنا مجدداً . (مضى وقت طويل . هذا أنا (سايوري
.. نسيت ؟ منذ 10 سنوات
. أبذل جهدي لكي لا أتذكر الحالات القديمة ، ما لم يكن هذا ضرورياً
.. أيها الطبيب
، من الأفضل أن ينسى المريض طبيبه كذلك . إلاَّ إن حدثت انتكاسة
. والآن ، خذيني إلى المريض الذي يحتاج مساعدتي
. (زوجي (كروسوورد
.. إذا أنتَ الطبيب الذي لا يحمل رخصة والذي تم إغرائه
بحفنةٍ من المال ؟
. (ادعني (بلاك جاك
... ثمانون
.. ثمانون من أشهر الأطباء في العالم
. شرَّحوا جسدي ، واستخرجوا دمائي
. كل ما يخطر ببالك ، حتى أنهم أخذوا عينة من فضلاتي
. لكن في النهاية ، جميعم فقدوا الأمل من علاجي
. أطلعني على حالتك
.يعاني من نوبات ، 4 أو 5 في اليوم الواحد
أين ؟ - . في كل جسدي -
. من رأسي إلى أخمص قدماي
. ألم حاد لا يطاق
. منذ متى - . منذ 7 سنوات -
كل يوم خلال هذه السنوات يعتصرني الألم . فأزحف على الأرض كالحشرة
! عزيزي
.. أسرعي
ماذا شرب للتو ؟
. ماء
ماء ؟
. أجل . المياه هي الشئ الوحيد الذي يخفف من معاناته
. يتحتم أن يشرب الماء بكميات كبيرة خلال اليوم
ما مقدار ما يشربه يوميا ؟
خمسة عشر لتراً . حوالي ثلاثون زجاجة في اليوم
.. هذه كمية كبيرة وغير اعتيادية
. ومع هذا بشرته جافة
انها تخرج من جسده . كل قطرة يشربها تخرج . من مسام جلده
. ما نملكه من معدات طبية هنا ، يضاهي أي مشفى في العالم
. ما ينقصنا مهارة طبيب
. أريد أن أنقذ زوجي مهما كلفني هذا
! لا تقلقي ! إنه عبقري
. افتحي الستائر
. حسناً
.. إذاً أخبريني
كيف هو الطبيب الجديد ؟
أهو قادر على انقاذ زوجك ؟
.. ربما . لا ، أنا موقنة بذلك
. هيا ، لا تخبريني أنك تعقدين الأمل عليه
، الرجل العجوز سيموت قريباً . إذا لم يحصل هذا لن تصبحي حرة
قلتِ بنفسك أنك ترغبين بالحياة السعيدة والحرية . بعد الحصول على إرثك
قلتي لي هذا من فترة ، تتذكرين ؟
... على رسلك ، الأمور تغيرت
الأمور ؟
. ما قصدته ، الأمر بيني وبينك
. أوي ، أوي
تمزحين ، أليس كذلك ؟
ماذا تقصدين بتغير الأمور ؟
. ( كروسوورد مانابيس ) . يبلغ من العمر سبعين عاماً وشهرين
. النبض 70 ، ضغط الدم 130 / 80
. جميع إشاراته الحيوية تبدو على نحو طبيعي
. لا مشاكل في التنفس أيضاً
.. أولاً ، سأقرأ بتمعن كل التحاليل والنتائج
. من الطبيب المعالج لحالة (كروسوورد ) قبلي
.كل التفاصيل كتبت بعناية واهتمام مدعومة بأوقات حدوثها
. عبر أفضل الأطباء في العالم . كل شئ مدهش
، لا مسببات للمرض وُجدت في دمه . سلبي HIVتحليل الـ
(مرض نفص المناعة المكتسب ( إيدز : HIV
لبكتيريا بروتيس كان سلبياً OXK اختبار أشعة
. احتمال إصابته بالمستخفيات الرئوية لا يُذكر
المستخفيات الرئوية : مرض يحدث أوراماً وآفات في الرئة والعظام والمخ والسحايا والمفاصل والجلد
. في النهاية ، ما وصل إليه جميع الأطباء
حالة ( كروسوورد ) ، ما يعانيه من آلام . ( شديدة وتشنجات ( غير معلوم سببها
... حالته تسوء مع كل مرة
. مما يجعلنا نتنبأ أنه سيموت في نهاية المطاف
. في البداية ، خططت لشراء هذه الجزيرة كاملة
. أردتٌ أن أبني أكبر مصفاة للنفط في جنوب أوروبا
.. لكني قررتُ ألاَّ أفعل هذا
بعد ذلك ، قررتُ فقط أن أشتري هذا الخليج . وأبني هذا القصر
... ربما تكون صغيراً جداً على فهم قصة كهذه
. لكن هذا يضربُ أوتار قلبي
، السماء الموحشة ، المحيط البارد والأمواج العتيدة
.. الأشجار العرجاء ، والرياح العنيفة طوال العام
. طننتُ أن هذا المكان هو المكان الملائم لموتي
.. اختبرتُ كلَّ شئٍ في هذه الحياة
.تملكني إحساسٌ باستعدادي للموت في أي وقت
.. إن الحياة لشئ مضحك حقاً
... عندما أصابتني أول نوبة
. وكأنَّ رسولاً من الجحيم أتي ليلقي عليَّ التحية
... الأطباء فيما مضى ، حللوا بالتأكيد
. المياه التي تخفف من آلامه
، المياه تحتوي على 7 أيونات من الكلور .. ونسبة مساوية من التبخر تبلغ 77
وكربونات معزولة بنسبة 5.9
.. النتائج تبين أن الماء الذي يشربه لا تشوبه شائبة
. وهو الماء الذي تجده في أي مكان
الماء يتم سحبه من آبار هذه الجزيرة عبر . مضخات عملاقة
. (ويتم ايصال الماء إلى كل مكان في قصر (كروسورد
هل تملكك اليأس ؟
... أيها الطبيب
. طبيب ( بلاك جاك ) . أرجوك أخبرني بالحقيقة (هل زوجي ... (كروسورد
... لستُ طبيباً بهذه المهارة ، لكي أتنبأ
. بعمر حياة المريض ، بينما يعاني من مرضٍ غير معلوم
... لكني آمل أن أستطيع جعله يعيش على الأقل لـ 6 أشهر
. متأكدٌ أنه سيكون طفله الأول
علمت ذلك ؟
أنت حاملٌ في الشهر الخامس . لكني ، لا أستطيع القول هل هو صبي أم فتاة
. لكن من السهل علي أن أدرك أنك حامل
. أيها الطبيب
. عمتِ مساءً ، لازال لدي عملٌ أنجزه
. أيها الطبيب
. هناكَ حلقة مفقودة
. بعد التعمق في سجلات حالته
وجدت أنَّ الأطباء أهملوا نقطة عمياء . وتغاضوا عنها
.. ثمانون
.. ثمانون من أشهر الأطباء في العالم
شرّحوا جسدي ، وأخرجوا دمائي قاموا بفعل كل ما يمكن تصوره
. لكنهم في النهاية ، فقدوا الأمل في حالتي
، جراحة قلب مفتوح 3 مرات . جراحتا استئصال مراراة بالمنظار
بالإضافة لـ 3 جراحات في البطن . وعمليتا قسطرة قلب
.. الجراحون أجروا عديد العمليات
. ( وبحثوا في مكان الألم الذي يشكو منه ( كروسوورد
لم يستطيعوا الوصول إلى أي نتائج . ولم يجدوا خياراً إلا التوقف
. المشكلة تكمن في ظروف إجراء العميلة
دائما ما كان وقت العملية . بعد حدوث تلك النوبات
. وبعد أن تكون الأعراض قد هدأت
.. لذا لا يشاهد أحد ما يحدث داخل جسم المريض
. خلال تلكَ النوبات
! أحمق
... كيف لك أن تقوم بفتح جسده بينما
بينما يعاني من تلك النوبات ، أيها الطبيب ( بلاك جاك ) ؟
! الصبي يهرب بعيداً
! لاحقوه ! اقتلوه ! اقتلوه
! اقتلوه
ماذا عن سؤالي كيف أشعر ؟
. حتى أكثر الأطباء تغطرساَ ، كانوا سيسألونني هذا السؤال
صحيح .. أنت لم تملك رخصة . أنتَ لست طبيباً
( علاج بمحلول ( الجلوكوز ) مستخدما 20% من الـ( أماينو أسيد
الإلكتوريت ، والفيتامينات . سيساعدك هذا . في تقليل آلامك
. الإلكتوريت : مادة تحتوي على أيونات حرة
.سأعتمدُ هذا العلاج
. سمعتُ أنك وزوجتي ( سايوري ) ، بينكما معرفة سابقة
ما طبيعة هذه المعرفة ؟
. أرفض الجواب عن هذا
دعني أقول لك ، أني كنت سأتصل بك . ( بغض النظر عن اقتراح ( سايوري
. اسمك كان ضمن اللائحة التي وضعتها الشركة بعد كثير من التحريات
.. ( يا ( بلاك جاك
. ( اسمك الحقيقي هو ( كورو هازاما
، الطبيب الشهير الذي لا يحمل رخصة . لكنه خبير من الدرجة الأولى
! انتظر
! توقف
! توقف مكانك ، يا صبي
! لا تدعوه يهرب
! الحقوه
.. كثير من الفقراء المثيرون للشفقة
. أقصد القرويين
. يتسللون إلى القلعة ليسرقوا أي شئ قيم
. مزعجون حقاً
. تفضل رجاءً ، إنها من مايسون
فورتنوم & مايسون : متجر شهير في بريطانيا يختص بالمأكولات والمشروبات الراقية تأسس عام 1707م
يا الهي الأمور كانت تمضي جيداً مع هذا المنظر . الذي يحبه الرئيس
أخبراني ، هل رأيتما الطبيب في أي مكان ؟
! هنا ، هنا ، هنا
! هنا ، أنا هنا
! ط - طائر كبير مجروح ! إنه أمر فظيع
. انتظر . أريد أن أناقش معك شيئاً
. ليس لدي ما أناقشه معك
طائر ؟ . أجل ، ينزف بشدة -
. وجدته هنا
. من هنا . هذا المكان
وجدته هنا؟ - . أجل -
! كانوا يلاحقونه
رجاءً ؟ هلا اعتنيت به من أجلي؟
. لا تقلق . إنه طبيب
. تلك الكلاب المفترسة أصابتك حقاً
. افترسوا لحمك ، ووصلوا للعظم
. حاول الهدوء . هذا علاج سيساعدك على الإسترخاء
هل يوجد طبيب في قريتك ؟
. أجل
. تحتاج لاستكمال علاجك حال عودتك ، هذا علاج أولي
. شكراً
. سأكون أكثر اهتماماً المرة القادمة
! المرة القادمة ؟ لا تكن غبياً
! المرة القادمة لن أعالجك ، حتى لو قطعت ساقك أمامي
لكن ، هذا المكان الوحيد الذي يمكنني أن أحصل . على المال منه
أريد الحصول على مال كثير . من أجل حفر بئر لوالدي
بئر ؟
( سأستمر في هذا ، مادام والدي المصاب بالـ ( كيمايرا . على قيد الحياة
! ( كيمايرا )
! توقف
! لا يمكنك ، لا يمكنك أخذ سيارة الرئيس دون إذن
! اخرجوا الآن ، نحن من سيقع في مشكلة
! اخرجوا قلت لكم اخرجوا من السيارة
! انتظر ! أوقفوه
ماذا دهاكِ ؟
طريقة معاملتكِ لي ، هل تظنين أنها لائقة ؟
.. أستطيع الذهاب لزوجي وإخباره عن سرقتك له
! اخباره عن سرقتك الأموال ، أستطيع فعل هذا الآن
إذاً ، يتحتم عليك إيجاد كلام مقنع . عمّن يكون والد الطفل
. كبير الطباخين أخبرني أن شهيتك للطعام تغيرت مؤخراً
. الخادمات أخبرنني أنهم رأوك وأنت تتقيئين كثيراً
لديك أعراض الحمل ، هل أنا مخطئ ؟
! هذا عظيم . أنتِ حامل في طفلي
! مخطئ
! أنت مخطئ
. إنه طفل ( كروسوورد ) ! قلب المرأة يشعر بهذه الأشياء
... فهمت ... الرجل لا يفرق في أمور كهذه ، لذا
.. إذا نقلت ما بيننا بحسن نية للرئيس
. هيا . تتصرفين بلا منطقية
في الوقت الذي أصبحتِ حاملاً في طفلك . الذي سيرث ثروة ذلك الععوز
تتخلين فيها عن حبيبك ؟
.. اعذريني ، السبب لقولي هذا
. لأني واقع في حبك
! لا تضحكي
! أخبرتكِ أن تتوقفي عن الضحك
. ( هذه القرية تقع على الجهة المقابلة من قلعة ( كروسوورد
. القرية تقع في اللسان الجنوبي من المحيط
.. استطعتُ إيجاد الطفل الذي هاجمته الكلاب
. ووجدتُ نزله أيضاً
! مرحباً
. هاكَ يا أبي . اشرب سريعاً
! سيتوقف الألم ! أرجوك
. أرجوك ! أسرع يا أبي
! أبي
شيل ) ! لا فائدة من هذا )
! لا فائدة أيتها الطبيبة ، لا فائدة
! لقد أخرج ذلك اللهب
. أخرج ناراً زرقاء من فمه
. فهمت
... وعدت والدي ! وعدت والدي أني سأحفر له بئرا آخر
! لكي يستطيع شرب الكثير من المياه الصالحة
. ( أرغب بسؤالك عن ماهية ذلك المرض ، ( كيمايرا
من أنت ؟
. كما أنتِ . أنا طبيب
.. الـ ( كيمايرا ) هو وباء قاتل يؤدي إلى الوفاة
. في السنوات الماضية 150 شخصاً
. إنه مرض معزول لا يتواجد إلا على هذه الجزيرة
.. مرض معزول
الأسطورة تقول أن الموت لا مفر منه ( حال وصول الـ ( كيمايرا
.. مداه من 3 إلى 10 سنوات
. تعاني يوميا من آلام غير محتملة حتى يوم وفاتك
، شرب الماء بشكل دائم لا مفر منه . لكن كلما زدت في شرب الماء
. تسوء حالتك أكثر ويزيد الألم وقت النوبات
. إنه أخي
. يعاني من الـ ( كيمايرا ) منذ 4 سنوات
.. يوم منيتي
. يوم أن يقبض الربُّ روحي سيكون أسعد الأيام
.. القلب يحترق كما النار
. واللهب الأزرق سيرشدك إلى الجنة
.. نعرف الـ ( كيمايرا ) من 150 عاما ، لكن
. عانينا منه قبل 7 سنوات
. فجأة أصاب المرض 12 شخصاً
. سريعا ، يجب أن نصلح الأمور بأسرع وقت
بعد أن حصل أخي على الشهادة . سرتُ على دربه وحصلت على شهادة الطب من انجلترا
. ( عدنا للجزيرة لكي نقضي على الـ ( كيمايرا
. لكننا كنا يائسين
. إضافةً لهذا ، الـ ( كيمايرا ) ستقضي على أخي
! محبط جداً
. أبي
لا تبكِ يا ( شيل ) ، الأشخاص الذين يموتون . بالـ ( كيمايرا ) تُحرق أجسادهم
. هذا قانون القرية
. يال سوء الحظ ، بئرك شارف على الجفاف
. لكن يبدو أن بئر ( شيل ) ليسَ البئر الوحيد
. بئري أيضاً قارب الجفاف ، التراب بدأ يختلط مع الماء
. نصف آبار القرية حصل لها هذا
! إنه خطأه
! إنه خطأه كلياً
.. مضخاته تأخذ المياه كلها
! من مصدر المياه الوحيد في هذه الجزيرة
. لقد بدأ .. بدأ أخيراً في انتقامه من قريتنا
عمّن تتحدث أيها العجوز ؟ . من تقصد بحديثك
ربما يتحدث عن ذلك الشخص ؟
تعرفه ، الشخص الذي بنى القلعة في اللسان الشمالي . ويعيش فيها
... إنه محق ّ سمعت أن هناك مارداً يعيش في تلك المضخات
.داخل تلك القلعة ويشرب ماءنا كله
لماذا ؟ لماذا يوجه انتقامه لنا ؟
! ( أيها الطبيب . طبيب ( بلاك جاك
! السيدة ! شئ سئ حدث لها
. انزلقت ووقعت في دورة المياه
! سقطت على بطنها بقوة
أيها الطبيب ! طفلي ! طفلي بخير ؟
. لا أدري حتى الآن
. نبضات الجنين ضعفت بعد سقوطك
. النزيف سببه انفكاك المشيمة
المشيمة : عضو يوصل الجنين عن طريق الحبل السري في الرحم
. سأجري جراحة لعلاج عنق الرحم
.. نسبة نجاج العملية تبلغُ 20 % للجنين
. و 80 % للأم
! أرجوك ! أنقذ طفلي بأي ثمن
. لا أرغب في خسارتكِ أيضاً
. سيدي الرئيس . أخبروني أنك تود رؤيتي
. ( أجل .. الأمر يخص ( سايوري
.. تغاضيت عن تصرفاتك القذرة
. ( أملاً أن تسعدَ ( سايوري
. أ .... ماذا ؟ لا أدري عمَّ تتحدث
. علمتُ أن ( سايوري ) فقدت اهتمامها بك
. من المستحسن أن تغادر الشركة حالما تكون مستعداً
. لن أدعك تموت
. إنها المرة الثانية التي تنقذني فيها
. مرتان قد أحدثت بهما تغيراً في حياتي
. الكلمات لن تشرح كم أنا ممنونة ، لا أدري كيف أقول هذا
! عليك مساعدتي أيها الطبيب . لا أستطيع العيش هكذا
. ولا الإستمرار .. أرجوك
... أريد أن أُبعثَ من جديد .. أريد السعادة
. فعلت ما بوسعي لآتي بهذا المال
إذا ما أصبحت جميلة سأكون قادرة . على معاملة الناس بلطف
! سألقى احترام الجميع
. قلت لكِ ، هذا ليس تخصصي
! إذا ما رفضت سأقتل نفسي . حضرت نفسي للموت هنا
. أرفض ذلك
.. لكن في النهاية
. وافقت على عمل الجراحة وأعطيتني هذا الوجه الجميل
.. ( بفضلك ، هيئتي الجديدة جذبت ( كروسوورد
. وأصبحنا زوجاً وزوجة
. سمعتُ أنك أنقذتَ طفلي الجنين
سأضيف 200،000 دولار
. إلى الـ 3 ملايين التي حصلت عليها هل أنت راضٍ ؟
. لا بأس
. أريد أن أتحدث للطبيب وحيداً . ليذهب الجميع
. حاضر
. بعد أسبوع
. الجزيرة ستغطى بالثلوج والعاصفة الجليدية ستصل
.. عندما كنت طفلا أحببتُ النظر إلى هذا
. عشتُ في هذه الجزيرة حتى سن العاشرة
. كبرت وترعرتُ على هذه الجزيرة
.. إذا تعاني من الـ ( كيمايرا ) كما توقعت
.. مرضٌ أسطوري غامض يؤدي حتماً للوفاة
. قبل 150 عاماً
.. ( لكن في الحقيقة ، الـ ( كيميايرا
عادت المعاناة من هذا المرض قبل 60 عاماً . عندما كنت في العاشرة
.. أولاً والدي ظهرت عليه الأعراض ، ثم والدتي
.. وأخيراً عائلتي بأكملها
. لكن تم احتواء المرض قبل انتشاره
. القرويون اجتمعوا معاً وقاموا بإحراق منزلنا
. أبي ، أمي ، أخي وأختي قتلا حينها
.. من نجى أنا فقط
، كنت متأكدأ أن عدوى المرض انتقلت إلي . لكني نجوت بأعجوبة
. تركت الجزيرة .. وعملت بجد لأصل للنجاح
تزوجتُ في سنٍ كبير ، وعندما شعرت أن . الأمور تمضي على مايرام
. ظهرت أعراض المرض
، ارتأيت أ الموتَ إذا ما أصبح لزاما . فلأمت على هذه الجزيرة
.. الجزيرة التي أحببتها من صميم قلبي
... الشئ الوحيد الذي ندمتُ عليه
. أني لن أكونَ قادراً على رؤية وجه طفلي
. لا يمكنك أن تعرف ما سيحصل
. كلاَّ .. أدرك أن النوبة القادمة ستكون الأخيرة
كيف ؟
. سيُبعث ذلك اللهيب الأزرق خلال النوبة القادمة . أشعرُ بهذا
. هذا ما يخبرني به جسدي
. يخبرني أنني سأتحررُ أخيراً
. سأرجع لكَ الـ 3 ملايين دولار
! انتظر ! أرجوك
.. لم تكن رغبتي عندما أعطيتك الـ 3 ملايين
! لكي تمد في حياتي
.. النوبة الأخيرة
.. عندما أعاني تلك النوبة
! أريدك أن تشرَّح جسدي
أريدك أن ترى ما هي الـ ( كيمايرا ) ، وما تفعله . في جسدي خلال تلك النوبة
! أريد من عينيك الماهرتين أن تشهدَ ذلك
! أعلم برغبتكَ بهذا أيضاً
ألستُ محقاً ؟ أيها الطبيب ( بلاك جاك ) ؟
! انتظروا ! انتظروا
هل تريدون إعادة تلك المأساة التي حدثت قبل 60 عاماً ؟
! ليس عليكم القيام بهذا العنف . عليكم بالتحدث معه
! كان قروياً من هذه الجزيرة
! لا يوجد ما نناقشه وهو يسرق جميع مياهنا
إضافة لهذا ، الـ ( كيمايرا ) بدأ الإنتشار . حال بنائه لتلك القلعة
! ( شيل )
! ( كلاَّ ، يا ( شيل
! ( أرجوك عد ! يا ( شيل
..( لا تفعل هذا يا ( شيل .. مهما كانت معاناتك
.. لا تخسر نفسك
.. لا تخسرها
.. فريدي ) بذل جهده أيضاً )
.. بذل جهده حتى صباح اليوم
.. حتى خارت قواه
. الثلوج هطلت مبكراً هذا العام
. سيدتي
أين زوجي ؟
.. زوجي يحب الثلوج أيضاً ، لذا
تمَّ اخباري أن السيد ( كروسوورد ) ذهب إلى . غرفة العمليات في الوقت الذي استيقظتي فيه
.. فهمت ، الطبيب ( بلاك جاك ) سيقوم بجراحة له
. تباً
هل نسيتَ شيئاً ؟
.. لم أقل صباح الخير لزوجتي اليوم
هل نعود ؟
. لا ، لا حاجة لذلك
.. ما سيزعجني فقط هو تذوق مشرطك الممل
. ( صباح الخير ، يا ( سايوري
.. كانت هذه كلمات ( كروسوورد ) الأخيرة
. الساعة 4:15 مساء
، بعد دخول ( كروسوورد ) غرفة العمليات . بدأت نوبته الأخيرة
! أكره هذا ! هذا مريع
! أحرقوه
.. الساعة 4:40
. أعطيته مخدراً ، لكن التشنجات لم تتوقف
. المخدر لم يكن مؤثراً
. الساعة 4:52 ، قررتُ بدءَ الجراحة
. مشرط
. المشرط
! ( ديفيد )
! أسرعوا ! اختبئوا في الخزانة
! سأترك الشركة
ماذا ؟
! تبا لك
.. في الحقيقة
. لم أكن أبداً على ثقة بهذه الجراحة
.. لم يحدث أبداً أن قمتُ بجراحة
. بينما يعاني مريضي من تشنجاتٍ عنيفة
. لكنه أخبرني بهذا
.. أخبرني بهذا دون كلامه
.. عيناه ، لغة جسده
. حاول أن يخبرني
! ( افعلها ! قم بهذا ، يا ( بلاك جاك
. ( يجب أن تحاكي يدي ردة فعل ( كروسوورد
.. هذا الرجل لم يكره أحدا ً قط .. كره الـ ( كيمايرا ) دون سواه
آمن أن موته سيكون السبب في القضاء . على هذا المرض
. أفسحوا الطريق
! إنّ زوجته في انتظاره
. رجاءً شاهدوا هذا الفيديو
... هذا الفيديو يشرح هذا المرض النادر والأسطوري
. الـ ( كيمايرا ) ، وهذا الفيروس مصدر المرض
. فيروس جديد يكتشف لأول مرة
.. الفيروس الجديد المكتشف
. يقع بين الجدران الداخلية والخارجية للشريان الأورطي
.. خصائص هذا الفيروس كما التالي
. يكون ساكنا عندما لا تحدث التشنجات
.. نستطيع الإفتراض ان الفيروس لم يكتشف سابقاً
، والسبب مكانه الغير معتاد . بين جدران الشرايين
.. ( معنا اليوم واحدة من كبار الخبراء في فيروس الـ ( كيمايرا
. ( الطبيبة ( مينيا روز ) والتي تقيم في جزيرة ( راكوسكي
.. طبيبة ( روز ) ، علمنا أنه عبر شرب كميات كبيرة من الماء
. يسكنُّ هذا من حدة التشنجات هل يمكنكِ إخبارنا بالسبب ؟
. بالتأكيد . الغموض الطبي تم حله بعد اكتشاف الفيروس
.. علمنا أن الفيروس ينشط في حالة الضغط الاسموزي
الضغط الأسموزي : يسمى أيضاً بالتناضح ، له أهمية كبيرة في تكوين الكائنات الحية وسير العمليات الحيوية فيها
. اذا تغير الدم من حالته المستقرة
.. لتسهيل الأمر ، وعبر شرب كميات كبيرة من المياه
... الضغط الأسموزي في جسم المريض يصبح مستقراً
. وهكذا يتوقف الفيروس عن الحركة . فيختفي الألم
.. التغير في الضغط الأسموزي للدم . فهمت الآن
. ما طرق انتقال هذا الفيروس ؟ أخبرينا رجاءً
. لم نكتشف شيئاً عن هذا حتى الآن
ولهذا يظل فيروس الـ ( كيمايرا ) مرضاً أسطورياً غامضاً . حتى الآن
. أعدكم أن أستمر في البحث حتى أجد الأجابات لهذا
.. بخصوص الفيديو الذي عرضناه للتو
من الواضح أن الفيديو متعمد التصوير بينما يعاني المريض . من هذه التشنجات
. أجل ، صحيح
.. مقصدكِ أن هذه الجراحة صورت
بينما كان المريض يعاني من تشنجاتٍ عنيفة ؟
. أجل
هل هذا ممكن ؟
.. هذه الجراحة حتى وإن قام بها أكثر الجراحين مهارة
.. لفشلت بالتأكيد
.. لكن
، رأيت شخصاً جعلَ المستحيل ممكناً . رأيته بعيناي هاتين
FEDEREЯ ترجمة وإعداد
زورونا في مدونة http://federersekai.blogspot.com/
.. عندما عدتُ إلى تلك المدينة
kaeri tsuita machi wa
. لم تكن كما تذكرتها
omokage no kakera mo misozu
. حواجز الزجاج كانت بلا نهاية
GARASU no jouheki ga zutto narande irudake
. " أريدك أن تنتظر لأجلي"
matte ite hoshii
.. همساتك التي كتمتها ذلك اليوم
imano aza yakana kizuguchi
. " أريدك أن تنتظر لأجلي"
matte ite hoshii
. جراحي قد فُتحت الآن ، وكأنها جراحٌ جديدة
imano aza yakana kizuguchi
.. بين فجوات المباني الشاهقة
kousou biru no sukima kara
. يعبر نور الصباح
sashi komu tsuki no hikari
هل تبحث أيضا عن أحدهم ؟
omoemo dareka wo sagashi tsuzuketeru noka
.. لن يتغير هذا أبداً السلام والسكينة بعيدان عن رحلتنا
eien ni kawarana yasuragi wataki no kanata
. إنه موجود فقط خلف تلك السماء
sora no hateni skika mokotte inai noka
. لكني سأعود مجدداً
But I'll be back again